botanique et phonetique

bonjour,

en visitant un jardin, je me suis extasiée devant une achillée et j'ai eu le "malheur" de prononcer phonetiquement achillée. oh la la quelle erreur ! on me retorque tout aussi vite : on ne chie pas en botanique donc achillée = akillée !

est ce valable pour tous les ch : chitalpa, heuchere,

si vous avez d'autres exemples....

Oui Vally, c'est valable pour tous les ch....

...mais je doute pour Euchère. Je ne pense pas que l'on prononce " Eukère".

Moyesii a écrit:

...mais je doute pour Euchère. Je ne pense pas que l'on prononce " Eukère".

Oui Moyesii, on dit Heukera

Vally, voici l'explication à tes questions de prononciation.
En Français, très souvent (pour ne pas dire tout le temps je crois), la prononciation du "ch" dépend de l'étymologie du mot.
Ainsi, en ce qui concerne l'Achillée, il faut effectivement prononcer "akilé" car la graphie grec qui désigne cette plante comporte la lettre "Khi", la 22ème lettre de l'alphabet grec et non pas la lettre "Kappa" la 10ème lettre de l'alphabet grec. "Khi" et "Kappa" ont la même prononciation mais s'écrivent différemment et c'est cette différence qui explique, en français, la bonne prononciation.

Ta question me fais souvenir d'une ancienne discussion, Vally

Prononcer les noms des plantes

lo

Bien vu, lo

Hé bé ! On n'est pas sortis de l'auberge !

Bon, j'men vas planter mon kasmanthium devant mon kénomelesse et l'entourer de quelques oeufs chers !

bravo pour le patois botanique, Gisou !

lo

Merci, et je ne t'explique pas ce que ça donne avec l'accent halsacien !

Pour l'heuchère, peuchère (et non heuchera ... Simone tu es une coquine ), je trouvais ça tellement énoooorme et jamais je n'ai entendu même les pro parler d'heukères que j'ai cherché un peu sur le web et j'ai trouvé ça : "Heuchère se prononce avec "che" comme cheval parce que son nom vient d’un nom allemand où le "che" se prononce comme chirurgie et non comme psychiatre !!!!!!! vous avez dit "bizarre" ?" ...

Oui, bizarre Djinn
Parce qu'il n'y a aucune raison à priori d'appliquer la prononciation latine aux noms vernaculaires en français, si ce n'est pour faire snob
Personne n'a jamais vu de khi dans cognassier, je crois ? Donc moi je dirais heuchère, ma chère et Heukera scientifiquement parlant.

Aussi Vally moi je penserais bien que tu as eu raison de prononcer achillée, tant que tu ne parlais pas d'Achillea.

La question se pose plutôt pour les noms latins qui sont passés dans le langage courant, qui n'ont pas de nom vernaculaire équivalent comme Chitalpa.

Citation :

on me rétorque tout aussi vite : on ne "chie" pas en botanique

Non mais il y en a peut être qui "causent" plus haut que leur ..... (la décence m'interdit de finir cette phrase...)

lo

Il est vrai qu'on parle d'Achille et non d'Akille, même pour la mytologie grecque.

Pas relu ce fil, mais je persiste que si tu avais dit Achillea, il était de bon ton de te reprendre (tout dépend la manière, ceci dit). Mais à partir du moment où tu parles d'un nom commun en français... bah, il y a l'usage, et je n'ai aucune idée de comment le commun des mortels le prononce.

Bon, sur ce, je vais rentrer mes "fuchias"

Ainsi donc il faut bien parler d'un rosier moskata à la place de moschata ?
Et dire qu'ici dans les brumes du nord j'avais pris cela pour une erreur de français ou d'un vieux belgicisme....

gisou !

j'y vois de plus en plus clair...

lo, c'est parfois bien difficile en français alors je m'aventure très très très peu à parler latin


dans un certain lycee horticole de l'aveyron un prof parle de chitalpa et non de kitalpa...

Oui, effectivement, en nom vernaculaire, on n'applique pas la règle,
donc heuchère;oui mais Heukera en latin! pas si coquine que ça, Vally

Les noms des plantes en latin sont bien pratiques quand on parle plantes avec des étrangers! essaie de dire heuchère à un allemand ou à un anglais....ils ne comprendront pas!

On parle bien des rosiers moskata, Sylvie!

vally12 a écrit:

dans un certain lycee horticole de l'aveyron un prof parle de chitalpa et non de kitalpa...

Oui, je l'ai remarqué aussi, auprès de jeunes pépiniéristes sortant de l'école d'horticulture du coin.
Ils prononcent "comme on leur a appris" et ce n'est pas triste ! pas seulement en latin, mais même les noms de cultivars en anglais: il me faut les lire sur les étiquettes pour comprendre de quoi on me cause Tout est prononcé à la française: l'article "the" devient "té". Mais ils adorent les plantes quand même, on peut leur pardonner (une fois qu'on a compris ....)

D'accord avec toi, Simone: le latin était la langue de tous les échanges internationaux autrefois. Je ne sais pas si elle l'est restée dans d'autres domaines que la botanique. Mais même aujourd'hui sur internet, kess ke c'est pratique !
Cela m'amuse toujours de voir sur des sites en chinois ou en japonais ressortir les noms latins

lo

Cette fameuse phrase; en botanique, on ne ch... pas, je l'ai également entendue à mes débuts, je vous assure que cela m'a marquée et j'ai bien retenu la leçon

Ca rappelle à l'inverse les Italiens qui apprennent le français, et qui "aiment aller chier dans les Alpes pendant les congés d'hiver..."

lo, et tu n'as rien vu des étiquettes des marchands flamands, sur les marchés, où les noms français prennent une orthographe très phonétique. Mais bon, là aussi, on ne leur en veut pas... (je leur en veux davantage lorsqu'ils disent que les plantes sont rustiques alors qu'ils n'y connaissent que dalle).

Eh beh voilà, on peut être informé, et ne pas réalisé que les rosiers moschata se prononcent avec un "k" (comme pour leur nom en français de rosiers musqués, finalement )

Par contre, les orientaux (et tous ceux qui n'utilisent pas l'alphabet romain, d'ailleurs), je les plains de devoir se taper le nôtre... J'avais lu que les Japonais utilisent 4 alphabets: le chinois pour les racines des mots, deux jeux japonais (hiragana et kitagana si ma mémoire est bonne) aux caractères plus épurés pour distinguer les fonctions des mots (là aussi, si je me souviens bien), et le romain pour les noms étrangers... Les pauvres...

Laurent a dit:
Ca rappelle à l'inverse les Italiens qui apprennent le français, et qui "aiment aller chier dans les Alpes pendant les congés d'hiver..."