Jardiweb@Floralbum

Forum dédié au jardinage ornemental et aux plantes du monde.
 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 polonais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
oli

avatar

Messages : 1547
Date d'inscription : 28/01/2011
Age : 49
Localisation : Linsmeau - Belgique

MessageSujet: polonais   Sam 25 Mai 2013 - 17:25

Je cherche qq'un qui parle polonais.
Revenir en haut Aller en bas
Mrs Pourpre

avatar

Messages : 954
Date d'inscription : 17/07/2010
Localisation : Rhône - sud ouest de Lyon

MessageSujet: Re: polonais   Sam 25 Mai 2013 - 18:07

C'est demandé si gentiment que tu vas certainement trouver Laughing
Revenir en haut Aller en bas
http://lesjardinsdesgrims.fr
Ciboulette

avatar

Messages : 510
Date d'inscription : 03/08/2010
Localisation : Genève - Suisse Romande

MessageSujet: Re: polonais   Dim 26 Mai 2013 - 19:15

Je ne parle pas polonais mais une amie de la famille est polonaise. C'est pour traduire un texte ?
Ciboulette
Revenir en haut Aller en bas
oli

avatar

Messages : 1547
Date d'inscription : 28/01/2011
Age : 49
Localisation : Linsmeau - Belgique

MessageSujet: Re: polonais   Lun 27 Mai 2013 - 18:10

Merci de ton aide.

En fait, c'est pour savoir si ces différentes pépinières livrent vers la Belgique et à quelles conditions (vente minimum par exemple).

J'aimerais leur acheter Robinia 'Karolina Zamoyska'

http://www.polskierosliny.eu/bor/?action=offer2&lang=ru&show=5015&l=A&lfrom=0&sort=2&genus_id=4996&genorderby=lat

http://zszp.pl/?id=207&rco=Robinia%20pseudoacacia%20'Karolina%20Zamoyska'&lang=1

http://www.olszanowski.com.pl/cms/php/strona.php3?cms=cms_olszo&id_dzi=11&id_men=54&id_dok=68
Revenir en haut Aller en bas
Ciboulette

avatar

Messages : 510
Date d'inscription : 03/08/2010
Localisation : Genève - Suisse Romande

MessageSujet: Re: polonais   Mer 29 Mai 2013 - 17:27

J'ai transmis ta demande, faut attendre un peu pour le retour.
Ciboulette
Revenir en haut Aller en bas
oli

avatar

Messages : 1547
Date d'inscription : 28/01/2011
Age : 49
Localisation : Linsmeau - Belgique

MessageSujet: Re: polonais   Mer 29 Mai 2013 - 18:49

Merci, c'est sympa.
Revenir en haut Aller en bas
Simone

avatar

Messages : 1688
Date d'inscription : 30/10/2010
Age : 70
Localisation : jardin en franche-comté

MessageSujet: Re: polonais   Mer 29 Mai 2013 - 21:25

Mrs Pourpre a écrit:
C'est demandé si gentiment que tu vas certainement trouver Laughing


Laughing Laughing Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Ciboulette

avatar

Messages : 510
Date d'inscription : 03/08/2010
Localisation : Genève - Suisse Romande

MessageSujet: Re: polonais   Jeu 30 Mai 2013 - 17:24

L'amie de ma maman n'a pas d'ordinateur mais elle m'a dit que je pouvais lui envoyer les infos par fax. Qu'elle pouvait lire les conditions ou les contacter.
J'ai trouvé les conditions en polonais pour deux pépinières :

http://www.polskierosliny.eu/bor/?action=detal_terms_and_conditions&lang=pl
http://www.olszanowski.com.pl/cms/php/strona.php3?cms=cms_olszo&lad=a&id_dzi=2&id_men=17

mais l'autre on dirait une association :
http://zszp.pl/?id=12&lang=2
je lui ai quand même donné le contact mais je n'ai rien trouvé concernant la vente.

Suite au prochain épisode.
Ciboulette
Revenir en haut Aller en bas
Ciboulette

avatar

Messages : 510
Date d'inscription : 03/08/2010
Localisation : Genève - Suisse Romande

MessageSujet: Re: polonais   Ven 31 Mai 2013 - 16:02

L'ami polonaise m'a téléphoné mais elle m'a dit que le Szkolka Drew ne fait que des grosses quantités et livre en Pologne par camion. Elle n'a rien vu concernant l'envoi par poste et le numéro mentionné ne marche pas. Le texte est mal écrit en mauvais polonais d'après elle.
Pour l'autre pépinière non plus elle n'a rien vu concernant la livraison par poste. C'est un peu difficile comme elle n'a pas d'ordinateur et qu'elle est assez âgée. Désolée mais rien de concluant. Essayé pas pu !
Ciboulette
Revenir en haut Aller en bas
oli

avatar

Messages : 1547
Date d'inscription : 28/01/2011
Age : 49
Localisation : Linsmeau - Belgique

MessageSujet: Re: polonais   Ven 31 Mai 2013 - 16:26

Merci, c'est déjà pas mal.
Remercie l'amie de ta maman pour moi.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: polonais   

Revenir en haut Aller en bas
 
polonais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» sybelle berger polonais 9 ans DECEDEE
» [adoptée]SOS pour Roxi femelle Berger Polonais de Podhale euthanasie le 10 juin.
» Corbeaux polonais: les dos argentés!
» [ADOPTE] Nilo, Lapin anin polonais {Association Ani-nounou]
» CAPORAL... berger polonais LOF.. 6 ans.. dans le 50

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Jardiweb@Floralbum :: Jardiweb :: Forum général-
Sauter vers: