Une petite idée en passant, parce que je m'aperçois que le bassin et l'étang sont presque contigus. Je me disais initialement qu'un "avant" avec une piscine très rectangulaire et un "arrière" plus romantique, ça pouvait permettre de créer des espaces avec des atmosphères très distinctes, mais je ne les croyais pas si proches. Alors une première action possible: les séparer visuellement l'un de l'autre, par une haie, par exemple.
Et puis la piscine (tout dépend de si tu l'utilises comme telle ou si elle se transforme en pièce d'eau) peut devenir un espace soit très sobre voire austère (genre roses, conifères bas ou buis et gros nympheas dans une atmosphère fifties), moderne (graminées tout autour et quelques plantes à fleur gracieuses), "mille et une nuits" (entourée de haies plus hautes, fontaine au centre, fleurs basses - bon, c'est un peu pastiche). Enfin, ce sont des pistes (j'aime bien imaginer plein d'extrêmes de plus ou moins bon goût, simplement tout ce que ça m'inspire), et il faut sans doute tout mélanger, secouer (en dormant plein de nuits sur plein d'idées), et puis arriver avec "ze" projet!
L'étang, c'est plus simple car il me semble mieux correspondre à ton caractère (tu aimes davantage les courbes me semble-t-il).